Firefly. "Как это закорючка переводится?". Юмор.